Viaje ecuestre

La lengua es uno de los instrumentos mas importantes (si no el mas importante) de la humanidad, y ya nadie duda en afirmar que es un fenómeno enteramente social. Dado esto, está sujeta al dinamismo de la historia y la sociedad. El día a día transforma el lenguaje, esto se da, porque la lengua es cambio.


Todo esto, viene a colación dado que hace un par de días me puse a pensar sobre una frase, que me vi usando frecuentemente. En realidad no es mía, se la robe a una amiga, que llamaremos por ahora "Melo" para guardar su identidad. Esta frase se usa cuando se quiere decir que algo es exagerado, demasiado grande, o sobrepasa los límites. Y es la siguiente: "el/la (insertar sustantivo) mas chico/a, te lleva a dar una vuelta en poni".
Ejemplos:
A- Mirá ese chabón. Tiene la cara llena de granos.
B- Si, el grano mas chico te lleva a dar una vuelta en poni.

o en cosas abstractas, de la siguiente manera:

A- Che, tenés nervios por el parcial?
B- obvio, el nervio mas chico me lleva a dar una vuelta en poni.

Yo supongo (la verdad que nunca le pregunte), que la frase deriva de "te lleva a dar una vuelta a caballito". Y tratando de meterme en la mente de melo, me di cuenta que ella había hecho la siguiente cadena de pensamientos: caballito (acción de levantar a alguien y cargarlo en su espalda) había dejado de ser una metáfora, y se refería al animal, que en este caso, por ser pequeño, terminaba siendo de la raza poni, cuya principal característica es su baja estatura.

La frase a mi me encanta, y lo que me llevó a reflexionar sobre ella, fue la impresión que causaba sobre el que la oía, ya que la mirada de desconcierto mas chica, me llevaba a dar una vuelta en poni.